全球化语境中的翻译再思考——兼评克朗宁《翻译与全球化》

摘要

全球化要求翻译学对许多根本问题进行重新思考.在翻译功能方面,跨文化交流需要充分发挥翻译的作用,不能一味强调完全掌握对方语言.在译者身份方面,译者应扩大眼界,增强文化自觉意识.在翻译研究方法方面,直接指导翻译实践的理论固然重要,但更重要的是揭示文化交流中的权力关系,从而促进弱势文化和强势文化的平等交流.