《林海雪原》中姓名称谓语的英译特征研究——以《中国文学》中沙博理英译文为例

摘要

采用了《中国文学》中翻译家沙博理的节选译本（？8章）,借助平行语料库,通过定性与定量相结合的方法,对两个文本进行详细的对比与分析,深入探究了小说《林海雪原》中姓名称谓语的英译特征,认为沙博理在处理姓名称谓语的翻译时呈现出两种倾向,对于重塑人物形象、显示人物关系、深化小说主旨产生了-定的影响.