'潇湘'意象英译的二重变奏——以《红楼梦》两个全译本为例

摘要

"潇湘"作为经典的中国文化意象,在《红楼梦》中被用于林黛玉这一主要人物的形象塑造,针对现有的两个《红楼梦》全译本在潇湘意象翻译上存在的明显差异,通过对潇湘意象的文化与文学溯源以及文本语境的分析,从意象翻译的策略上比较了两者在翻译中存在的得失及其审美效果.