论文学翻译中译者对文化预设的处理——以《红楼梦》的杨译本和霍译本为例

摘要

《红楼梦》涉及中华传统文化的方方面面.本文根据奈达文化分类法,以《红楼梦》的杨译本和霍译本为例,比较分析两译本对文化预设的处理:杨译本倾向于尽可能传达原文的文化预设信息,霍译本则倾向于消解原文的文化预设信息,两译本不同的处理策略主要受到译者文化心理、社会文化语境和赞助人的影响.