一诗两译各有千秋——杨绛、绿原对《Dying speech of an old philosopher》的翻译比较

摘要

抗译性是诗的一个特点,所以诗很难翻译.但是优秀的翻译者能够既尊重原诗,同时也注重对它的再创造,不同的译者对同一首诗的译法是很不相同的.绿原和杨绛对兰德的的翻译,就能表明这一点.他们都是优秀的译者,但是却有不同的特点.