'西方文化中心主义'话语下的鲁迅翻译

摘要

"五四"以后在"西方文化中心主义"话语观照下,鲁迅对翻译文本与翻译方法的抉取有了策略性地调整.这一时期中国正处于一个政治敏感时期,政治文化往往是构成翻译文本生成、接受的一个重要生态环境."直译"、"硬译"不仅是一种以强调"信"为目的的翻译方法的选择,更重要的还是一种文化价值观的认定,其目的是文学与文化的重构.