生态翻译视角下少数民族史诗的翻译——以戴乃迭英译《阿诗玛》为例

摘要

文章将生态翻译学引入少数民族翻译,通过从语言、文化、交际三个维度对戴乃迭英译《阿诗玛》进行分析,发现戴以高超的审美能力及丰富翻译经验为基础,灵活选择翻译策略和方法,实现了原语言生态在译文的保留.据此,文章提出译者在翻译时应遵循至少四点规则:选择权威的底本;培养超高的审美情趣;提高翻译能力;遵循译者"承诺的伦理".