儿童文学语言自然性的翻译研究——以赵元任译《阿丽思漫游奇境记》为例

摘要

儿童语言具有自然性特征,是自然语言的起点。在赵译本《阿丽思漫游奇境记》中儿童语言自然性特征在叙述语言与人物语言中很好地体现出来,尤其是人物语言。这符合赵元任"自然"、"传神"的目标,也符合儿童本身的形象。儿童语言的那种随意、自然之美在词、句之中淋漓尽致地呈现出来。