赵元任儿童文学翻译思想研究——以《阿丽思漫游奇境记》为例

摘要

五四时期是中国文学极具成就的一个阶段,白话文、方言等文学写作方式轮番登场,逐渐受到大众的接受和追捧,众多学者开始研究文学作品,但在当时文学翻译的热度远低于文学创作。出于对《阿丽斯漫游奇境记》这部作品本身的偏爱,赵元任选择了以北京方言为基础,用白话文的形式来翻译。本文以《阿丽斯漫游奇境记》为例,从译者的价值观和多元文化背景对儿童文学翻译的影响等方面入手,探讨赵元任的儿童文学翻译思想。