章太炎对周氏兄弟早期文学翻译之影响rr——以《域外小说集》为例

摘要

东京留学期间,周氏兄弟曾师从章太炎,并深受其思想的影响.章太炎的"文学复古"思想,不仅拓宽了周氏兄弟的文学视野,而且影响了他们的早期文学翻译风格和翻译方法的形成,这种影响在《域外小说集》中体现得最为明显.鲁迅在早期的文学翻译中追求文风古朴,周作人崇尚"名从主人",周氏兄弟的文学翻译成就在一定程度上与章太炎的影响密不可分.