论汉语主题句对学英语的非直接干扰

摘要

正众所周知,中国人在学习英语的过程中,有明显的本族语干扰的痕迹。有关汉语对英语学习干扰的研究文章以前已发表了不少,但都是从传统的角度把它们分成语音的,语法的、词法和语义的干扰。这种表层的、直接的干扰(direct interference)容易察觉,早已引起了大家的注意。现在,国外语言学家已经把对这种干扰的研究扩大到深层