由《尤利西斯》中译本看小说翻译中叙事视角的传译

摘要

叙事视角在小说尤其是现代小说中是一种极为重要的叙事技巧.小说叙述者在主要使用一种视角叙述的同时,往往会对视角进行多样化的调节,其中包括暂时使用人物视角、运用摄像式的旁观视角等以配合小说主题并取得一定的叙事效果.小说翻译中译者应注意并准确传达原文视角的转换调节,避免呈现给读者"假象等值"的译文.