从等值、等效到对应——变化中的现代翻译研究观念与方法论

摘要

就观念和方法论而言,现代翻译研究经历了从语言学视角的微观研究到文化学派的宏观研究的转向,20世纪90年代初又兴起语料库翻译研究.对这些研究观念和方法的细致考察显示:"equivalence"这一概念虽贯穿了整个研究过程,但它并不能准确而全面地反映翻译事实.结论认为,从"语篇间对应"的视角出发进行翻译研究,可以更有效地观察、分析、解释翻译转换过程,从而避免在"equivalence"这一概念下的翻译研究在观念和方法论方面的局限.