现代性理论的方法论与建构的翻译学--论建构的翻译学之方法论

摘要

从方法论的角度讲,哈贝马斯的现代性理论--也可以说哈贝马斯的整个批判理论--的最大特征就是对不同学术传统和观点的沟通和综合.这种沟通和综合并不是把不同的东西简单地混同起来.本文通过对哈贝马斯现代性理论在方法论上特征的分析,总结出他用来实现这种沟通和综合的3条途径:普遍主义和特殊主义的互补、范畴的区分和中介的结合、理论兴趣与实践兴趣的统一.以上总结不仅对于理解哈贝马斯的理论本身,而且对于创立与发展建构主义的翻译学都会有一些启发.