俄汉语情态谓词的逻辑语义阐释——以情态谓词мочь(смочь)和“能”为例

摘要

本文以逻辑语义学关于“可能”与“必然”等基本模态概念的研究思想为出发点,对俄汉语情态谓词所具有的不同义项进行了对比阐释.在俄汉语不同情态类型对比阐释的基础上,重点分析了俄语真势情态谓词смочь1、мочь1与不同体貌特征从属谓词搭配所具有的意义差别,对смочь1与мочь1是否构成谓词词偶提出了相应的观点.指出了俄汉语认识情态意义谓词мочь2和“能2”应用的典型条件,阐明了该语境下不同语义特性的俄汉语从属谓词对不同体貌意义表达的制约机制.最后指明了俄语情态谓词мочь3在表达道义情态意义时兼具汉语多个道义情态谓词的语义特点.