外宣翻译:叙事学对译者操作的启示

摘要

叙事学认为文本在建构事实的同时也建构认知,为做好外宣工作提供了启示.选择性采用、时间性、起框定作用的角度、复现的故事情节、体裁性等叙事技巧能够引导读者进行认知建构,因此译者应系统采用下列步骤来实现预期外宣目的,即分析外宣语境与目标受众、选择性采用“原文”的内容材料、框定角度并重新组织文本叙事时间、写作并完善目标语文本.