首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >基于语料库的翻译文体评估——以第28届“韩素音青年翻译奖”汉译英翻译为例

基于语料库的翻译文体评估——以第28届“韩素音青年翻译奖”汉译英翻译为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文体问题是翻译评估关注的一个重点.本文尝试运用语料库进行翻译文体的评估,以第28届“韩素音青年翻译奖”的汉译英参赛译文建成了3个多译本可比语料库,在与两个参照库对比的基础上,运用MAT多维文体分析工具,对比分析了此次参赛译文中出现的文体问题.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2018年第2期|20-28|共9页
作者
朱一凡; 陶庆; 郭鸿杰;
展开▼
作者单位

上海交通大学外国语学院,上海200240;

上海交通大学外国语学院,上海200240;

上海交通大学外国语学院,上海200240;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
翻译; 语料库; 文体;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译前准备与翻译语境化对汉译英质量的影响——以第二十八届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英为例 [J] . 刘潇 . 英语广场 . 2020,第007期
2. 基于语料库的英语专业学生汉译英Adj—Noun搭配失误分析——以“不良信息”的翻译为例 [J] . 李曼 ,陈清贵 . 北京电子科技学院学报 . 2012,第001期
3. 基于语料库的英语专业学生汉译英Adj-Noun搭配失误分析——以“不良信息”的翻译为例 [J] . 李曼 ,陈清贵 . 洛阳理工学院学报（社会科学版） . 2012,第001期
4. 基于可比语料库的汉译英研究——以城市简介的翻译为例 [J] . 靳光洒 . 漳州师范学院学报（哲学社会科学版） . 2009,第003期
5. 基于语料库的多维翻译文体评估——以《骆驼祥子》的葛浩文译本为例 [J] . 胡庆睿 . 海外英语（下） . 2020,第008期
6. 可比语料量化比较分析与应用文体翻译——一项基于自建小型语料库的研究 [C] . 夏云 ,李德凤 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 互文性视角下的典故翻译研究——以韩素音青年翻译竞赛奖英文典故的翻译为例 [A] . 高跃丹 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号