道家词汇“修炼”的英译辨析——以《牛津·外研社英汉汉英词典》为例

摘要

cqvip:中国道教文化中的"修炼"一词内容抽象,意义凝练,准确的英译有助于表述其所承载的文化内涵。目前该词的英文译法不一,通过全面了解其语义和文化背景,从跨文化传播的角度进行分析,以权威字典为例,探讨其英译的厘定思路和通俗译法,实现从静态释义走向契合时代发展的应用转变。