图式理论视角下的中国古诗词英译研究

摘要

鉴于图式在译者翻译过程中对原文解码和对译文编码起到的重要作用,并结合诗歌翻译的原则和方法,本文通过对中国古诗词进行内容图式、语言图式和形式图式三方面的分析,从而研究图式理论在中国古诗词英译上的应用.并认为,这三方面图式的传译成功与否直接关系着译诗的质量.