浅析散文英译的风格再现

摘要

风格是散文生命力的重要体现,能否在译文中最大限度地再现原文的风格是散文翻译成败的关键.在现有的散文英译研究成果中,对译文风格再现的挖掘还不够.散文形式灵活,以简短的篇幅,自由灵活的手法,文情并茂的语言,做到形散而神聚,具有其独特的风格.本文拟从张今先生的物质和精神两类风格入手,从风格角度探讨散文英译中的风格再现,诠释译文中风格再现的必要性.本文旨在为散文英译提供一定的借鉴.