林译《拊掌录》诗学改写研究

摘要

林译《拊掌录》中有着丰富的古典诗学资源，本文意在探究林纾取资中国古典小说资源对《拊掌录》进行改写的表现及其成因，具体表现在语言文体上，有沿袭古典小说传统之处；文学形象上，采用“以中化西”的本土化策略；文本形式上，采取翻译兼顾文化批评的综合形式，以此来探究晚清的小说翻译与晚清社会文学文化间的横向联系，理解两者之间如何进行相互渗透和互动。