《尘埃落定》英译本中第一人称叙述视角的再现研究

摘要

叙述视角是小说要素之一，因此，小说翻译不仅要忠实于原作的内容，还应再现原作中变化的叙述视角及原作者的叙事技巧。本文对比《尘埃落定》原作及其英译本中第一人称叙述视角，展现译者葛浩文对原著叙述视角的把握和再现，以及英译本与原著在文学和审美价值层面的对等。