词汇语用充实的跨文化语用和翻译研究

摘要

语用充实是听话人根据语境对话语进行语用加工的过程,包括语用收缩和语用扩充.由于文化背景、语言习惯和认知模式的不同,英汉语言中的词汇语用充实在多方面具有显著的文化差异性.因此,在跨文化翻译中,译者应进行相应的语境补缺和语用充实,以填补翻译中的信息空缺.