译者中心,以人为本--比较“目的论”与“适应选择论”中的译者角色

摘要

德国学者提出的目的论，使翻译过程中“人”的因素得到了关注。近十年来，胡庚申教授以达尔文“适应选择学说”为基础提出的“翻译适应选择论”更是强调了译者与翻译生态环境的和谐发展，将译者地位提到一个新高度。通过从译者角度梳理两套理论，发现二者对于“译者角色”“译者制约”以及“译者显形”这三方面的阐述各有优劣。