认知视角下“副+名”结构的翻译研究

摘要

现代汉语中,从“顶悲剧”这样的“副+名”结构出现,学者就其规范性、合理性以及理据性展开了句法、语义、语用、修辞、认知和文化等多角度的讨论,从最初的全盘否定到认可语言事实,分析其存在理据及意义,并预测其具有更大的推广性.基于前人的研究,从认知视角探讨“副+名”结构的翻译策略发现:“时间副词+名词”和“范围副词+名词”结构在英汉两种语言中认知主体容易产生相似的认知体验,大多采用直译的方式;“程度副词+名词”结构依赖语境较强,大多采用意译加注释的方式.