英语歌名的翻译技巧

摘要

英语歌名虽简短，却概括全文重要信息，吸引歌迷注意力。好的歌名翻译能使名曲佳作广泛流传。本文归纳总结了英语歌名翻译的力求简洁、追求雅趣、避免误译、音义兼顾、弄清典故、另起炉灶等六大技巧，并运用这些原则对英语歌名翻译进行分析和评述。