法律文本的英译汉策略

摘要

现有的泛化翻译理论对法律语言的独特性关注不够，不足以指导整个法律文本翻译的进程，法律文本翻译需要更具有针对性的翻译策略。在法律文本翻译过程中应高度重视法律语言的精确性；坚持谨慎的创造性；长句翻译时，应采取顺译为主，拆分为辅的策略。