A Study of the Strategy and Tactics for Translating Children’s Literature from English into Chinese: Based on the Translation of Chapters 11 and 12 of A Summer of Horses

摘要

本论文参考了大量的期刊杂志、学位论文以及一些关于翻译的研究著述，通过实际的项目操作，笔者探析了儿童文学翻译中遇到的问题，并就应该采用什么策略和技巧的问题提出了自己的见解。 本论文先是对一些国内外的相关研究进行简单的综述，分析国内外的研究状况，从前人的研究中寻找有助于本文写作的重要资料；通过翻译实践项目，对《马背上的夏天》第十一、十二章的原文进行探索并做出中文译文；然后对翻译实践中遇到的问题和采用的策略、技巧进行总结归纳，对作家和作品进行简单的介绍。从理论入手探讨了翻译儿童文学作品所需采用的翻译策略，探究了句法和词义的翻译技巧。最后，是对此次翻译项目实践的总结和不足之处的探讨。