关联视角下济慈《忧郁颂》的翻译研究

摘要

以最佳关联为评价尺度,从悖论、含混两方面考察济慈《忧郁颂》的四个译本与原文的关联度。提出运用增译、省略、重复、换译、选译等技巧,以悖论译悖论、以含混译含混,最大限度保留原作语境,实现译作与原作语言特点和认知效果的最佳关联。