旅游景介文本的语篇功能及其翻译原则

摘要

旅游景介文本的翻译应考虑源语文本的语篇功能.从语篇功能角度研究旅游景介文本,得出其具备信息功能、描写功能和呼唤功能.信息功能是基本功能,翻译时应注重译语读者的需要,进行增、删、解释、改写等.描写功能是外在功能,翻译时应注重译语读者的审美情趣.呼唤功能是旅游景介文本的主导功能和内在功能,翻译时应进行功能性归化.在翻译时,语篇功能的指导下翻译旅游景介文本,能够更好地发挥更好的读者效应.