文摘
英文文摘
独创声明及学位论文版权使用授权书
Chapter One Literature Review
1.1 A Survey of Contrastive Discourse Analysis
1.2 Contrastive Discourse Analysis and Systemic Functional Grammar
1.2.1 Systemic Functional Grammar
1.2.2 Metafunctions in Systemic Functional Grammar
1.2.3 Textual Function
1.3 Contrastive Discourse Analysis and Translation
1.4 Data Collection
Chapter Two Theoretical Foundation
2.1 Textual Function in Systemic Functional Grammar
2.2 The Cohesive Perspective
2.2.1 Cohesive System
2.2.2 Cohesive Devices
2.3 The Coherent Perspective
2.3.1 Cohesion and Coherence
2.3.2 Thematic Progression and Text Coherence
2.3.3 Theme-Rheme Patterns
Chapter Three A Contrastive Analysis of Resources to Realize Cohesion and Coherence
3.1 A Contrastive Analysis of Resources to Realize Cohesion
3.1.1 Reference
3.1.2 Ellipsis and Substitution
3.1.3 Conjunction
3.1.4 Lexical Cohesion
3.1.5 Summary of Cohesive System
3.2 A Contrastive Analysis of Resources to Realize Coherence
3.2.1 Contrastive Analysis of Thematic Progressionof Typical Texts
3.2.2 Contrastive Analysis of Thematic Progression
3.2.3 Contrastive Analysis of the Theme of the First sentences
3.2.4 Study of Marked Theme
3.2.5 Summary
Chapter Four Application of Contrastive Discourse Analysis (CDA)to Translation
4.1 The Significance of Application of CDA to Translation
4.2 The Application of CDA to the Construction of Translation Strategy
4.2.1 An Illustration
4.2.2 Other Examples
4.3 The Application of CDA to the Evaluation of the Translated Texts
4.3.1 Analysis of Source Texts
4.3.2 Evaluation of the Translated Texts
4.3.3 Conclusion
4.4 The Application of CDA to the Correction of the Samples
4.4.1 The Correction of Cohesive Problems
4.4.2 The Correction of Coherent Problems
Conclusion
Appendix
Bibliography:
Acknowledgements
Publications:
