生态翻译学视角下古诗英译之文化传承——以汉诗英译和吴歌英译为例

摘要

中华文明积淀深厚,尤以古诗灿若星辰,折射出博大精深的华夏文明。中国强国地位巩固,国家形象提升亦需文化软实力支撑。故本文以汉诗和吴歌英译为基础,阐述译者“适应”环境,自然“选择”的行为,体现出“人”(译者)、“本”(译本)、“境”(译境)的关联互动,和谐共生,以此达到传承中华优秀传统文化的目的。