归化缓和中西冲突，异化加速中西融合

摘要

翻译是跨语言文化的交际活动，与归化、异化密不可分。语言是文化的果实，文化是语言的根系。译者须穿越语言表层现象透析深层文化内涵，使原作文化底蕴在译文中得到最大等值再现。中英文化在文化意象、价值观念和生活方式上有诸多碰撞，译者须深谙两种语言文化差异，采用归化策略变通原文缓解冲突，尽可能满足目标读者心理期待视野，实现文本功能动态对等；信息时代要求不同文化趋于融合，异化策略可以加速中西文化融合。