'三美论'视角下毛泽东《沁园春·雪》三个英译本对比赏析

摘要

毛泽东是一代伟人,也是一位诗人.他的诗词不仅在国内家喻户晓,更以其丰富的思想内涵和宏伟的艺术气势而远渡重洋,成为世界人民所喜爱的艺术珍品.然而,毛泽东诗词英译过程中,是否完整地再现了源语言的信息和美感呢?本文以1972年巴恩斯顿版、1976年官方版和1993年许渊冲版三个版本的《沁园春?雪》英译为例,从美学角度对比赏析三个译作中所传达的意美、音美和形美,对古典诗词英译做一些探讨.