《道德经》中文化负载词英译对比研究

摘要

中国传统文化经典<道德经>继续对现代社会产生影响.正确理解和准确翻译<道德经>中的文化负载词,既可以展示中国文化,又可以丰富英语语言文化,促进文化间的交流、共存.但<道德经>的某些英译本,当涉及到文化负载词的翻译时,很多文化意义不是丢失就是被曲解.作者比较<道德经>两英译本中文化负载词的翻译,发现理雅各(James Legge)较好地处理了<道德经>中的文化负载词.与其相比,威利(Arthur Walev)则略逊一筹.