'译传学'刍议:关于一种跨文化视野中的新认识——对谢天振先生译介学的一种补充

摘要

随着时代的发展"翻译研究"和"译介学研究"已无法满足新时代翻译学的发展,译传学是在当下跨文化语境中的一种新视野,是翻译研究发展的必经阶段.传统的翻译研究将翻译局限在一个封闭的系统里,而译介学没有关注到传播对翻译的影响.翻译是一个系统的活力整体,由三个阶段组成:前翻译阶段、翻译阶段和翻译后阶段.传播先于翻译.传播过程对翻译的修正和影响是翻译研究很重要的一个环节.