“ォィルショック”与“老いるショック”——谈日本“■じり诗文”

摘要

东京一家出版社1981年出版了一种别致的“日历”——说得准确一点,是三天翻一张的“三日历”。据说,它是专门为那些懒得每天翻日历的人准备的。它出版后销路颇佳,很快就销售了10万册。“三日历”的特点不仅在于它的形式,而更在于它每页上都印有一句诙谐幽默的词句。这些词句,大多是诙谐地模仿脍炙人口的名句、口号、歌词或诗文写成的,其中有不少还辛辣地讽刺了日本的社会现象。这种利用谐音或转义,模仿名句、