点睛还须精工笔——漫谈日本文学作品题目翻译问题

摘要

从事文学翻译的人,也许都有这样的体会:书名难译。避免理解错误,选择规范的对应词汇,传神地表达作者的意图,这些高标准会使译者花费相当的心血。日本文学作品题目的翻译也不例外,虽然看似省力,但只要稍欠推敲,就可能出现偏差,甚至于离题千里。本文结合近年来散见于报刊、书籍中的若干实例,不揣冒昧地发表一点随感式的意见。