汉日'请求'言语行为的比较研究——语言环境对请求调控策略的影响

摘要

本文沿袭前人研究,通过语用调查,探讨汉日请求言语行为的差异.简言之,从意识角度,中国人较日本人更易实施请求行为.从策略使用上,中国人倾向于直接方式,日本人倾向于间接方式;中国人喜用先行致谢的表达,日本人更习惯使用歉意式表达.这些差异在一定程度上成为了中国人互助精神以及日本体察文化在语言方面的体现.在中日语际交流中,这些均应加以注意.本研究再度表明,语言环境对外语学习的对象语使用会产生迁移影响,这是外语教学实践中首先应解决的问题.