文化传播中的翻译策略之辩——读《从Naiad客串潇湘妃子谈起》有感

摘要

本文针对霍克斯<红楼梦>译本中所采取的归化策略实为"文化霸权"意识的论断,提出后殖民主义理论有其运用的特定语境,文化传播中翻译策略的取舍应根据译文读者适当调整.译者有传播文化的使命,但文学翻译不可作为纯粹的文化宣传之作.不间断而有度的杂合是提高本土文化机体的免疫力,提升自身文化地位的要素.