关联理论视角下文化负载词的翻译——— 以《丰乳肥臀》英译本为例

摘要

文化负载词是指某一民族文化中具有特定文化内涵的词语，由于中西方的文化差异给文化负载词的翻译带来诸多问题。关联理论认为文化在一定程度上是可译的，因为它所寻求的是最佳关联和足够的语境效果。以莫言小说《丰乳肥臀》英译本为出发点，通过对译本中五类文化负载词的翻译进行解析，进一步说明关联理论对文化负载词的翻译具有较强的解释力。译者在翻译作品时既要传递原文作者的意图，又要考虑译文读者的认知能力，实现最佳关联性。