'语言能量'观下网络热词'人设'的英译探讨

摘要

"人设"近几年火爆网络,网络热词是一种语言现象,不仅反映出创造者和使用者的个性和特点,更能折射出网络中的社会文化和心理.语言具有强大的"能量"和生命力,词语间新的组合会产生新的意义,激发出更多的能量.翻译植根于文化本身,网络热词的英译需采用灵活的策略将其社会内涵意义传达给目标语读者,力求将源语蕴含的"能量"激活并释放.