樋口一叶文学在中国的接受、译介及译本研究

摘要

樋口一叶被誉为19世纪末日本文坛的一颗璀璨的彗星,她的创作生涯虽短,却留下了<大年夜>、<青梅竹马>、<十三夜>、<浊流>等脍炙人口的作品.中国虽然近年对一叶文学有所关注,但对其作品的翻译和介绍却寥寥无几,其原因有待研究.而目前仅有的大陆和台湾的两个译本由于时代、选题等多种原因,风格迥然不同,在文体和文本的视觉角度传达上也有可比较探讨之处.