关联理论视角下的旅游外宣翻译原则研究——以北京故宫博物院英文网站为例

摘要

旅游宣传是跨文化交流的重要手段,但其翻译良莠不齐.本文从关联理论出发,以北京故宫博物院英文网站为例,通过分析单词、语法、逻辑等,提出外宣材料应基准的翻译原则——信息突出原则,文化内涵彰显原则和接受方顺应原则.此外,本文还从语义层面剖析交际意图,从文化层面感受中国特色,从接受方层面阐释东西方语言和思维的差异,并通过分析文本探讨达到最佳关联的翻译策略,以期提高人们对外宣翻译的关注.