首页> 中文会议>上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 >外宣“三贴近”原则指导下的海派文化英译——以《纪录陈家泠》为例

外宣“三贴近”原则指导下的海派文化英译——以《纪录陈家泠》为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以外宣"三贴近"原则为指导,分析人物传记《纪录陈家泠》一书的英译过程,探究海派文化外宣过程中应当采取的翻译策略和方法,指出海派文化英译过程中应充分考虑国外受众的思维习惯,通过适当的"增"、"删"、"释"、"分"、"合"等翻译方法,讲好上海故事,提高上海都市文化的传播效果.

著录项

来源
《上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛》|2017年|45-56|共12页
会议地点上海
作者
胡梦琦;
展开▼
作者单位

上海市学位委员会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
海派文化; 外宣过程; 汉英翻译; 三贴近原则;
入库时间 2022-08-17 11:24:18

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 外宣翻译“三贴近”原则指导下的《舌尖上的中国》英译研究 [J] . 郭思瑶 . 英语广场 . 2017,第012期
2. 外宣翻译"三贴近原则"指导下2015年《政府工作报告》中"全面"一词的英译 [J] . 范雨竹 ,周文革 . 海外英语(上) . 2016,第010期
3. 外宣翻译“三贴近原则”指导下2015年《政府工作报告》中“全面”一词的英译 [J] . 范雨竹 ,周文革 . 海外英语 . 2016,第020期
4. 外宣翻译"三贴近"原则指导下中国高铁翻译研究—— 以《中国速度:中国高速铁路发展纪实》为例 [J] . 刘朝武 ,王君 . 英语广场 . 2021,第010期
5. "三贴近"原则指导下的企业宣传片英译---以上海莱士为例 [J] . 高笑天 . 开封大学学报 . 2018,第001期
6. 崧泽文化是海派文化的源头——试论上海历史文化名镇朱家角兴起与海派文化之间的内在联系 [C] . 曾伟明 . 上海大学海派文化研究中心首届学术研讨会 . 2002
7. 外宣“三贴近”原则指导下《成都街巷志》（节选）翻译实践报告 [A] . 李晓辉 . 2021

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号