基于主位推进模式的英汉翻译研究

摘要

主位推进模式是功能语言学的重要理论,广泛地应用在语篇分析研究方面.运用主位推进模式理论,对比分析培根的名作Of Studies的原版英文、3种中译本和11位研究生的翻译本.通过统计发现:英文原文中使用最频繁的模式为T2R1模式;3种译文中使用最频繁的模式为T2T1模式;11位研究生除了频繁使用T2T1模式之外,也常用T2R1模式.这反映出研究生对原文信息重点的把握不够准确,在翻译中存在某些问题.研究结果有助于加深对跨文化的理解,亦为翻译学习带来启示.