论文化语境下的文学翻译

摘要

文学翻译涉及很多文化因素,文化语境在文学翻译中起着极其重要的作用.文学翻译受到包括源语文化语境、译入语文化语境和译者文化语境在内的文化语境的影响,译者从文本的选择、翻译策略的选用及文本的理解与阐释这一过程中,无不打上文化语境的烙印,因而作为文学翻译活动的主体和创造者,译者应具有深刻的文化意识.