日语学习者作文中的「漢語状態副詞」的偏误分析

摘要

本文通过日语学习者的作文语料库调查了日语里的「漢語状態副詞」的使用情况，并对其正用和偏误进行分析考察。调查研究发现，由于学习者受到汉语的影响，出现了汉语同形或同义「漢語状態副詞」高频使用的倾向。而偏误的类型主要有错序、近义词误代、词性混淆、词形类推等。偏误原因主要有两个：一是部分同形的现代汉语副词的语义负迁移，二是日语副词内部的不稳定性、不匀质性。