淺析漢語字母詞定性中的兩種傾向——兼論《現代漢語詞典》的經驗

摘要

2012年《现代汉语词典》第6版的发行引起了对汉语中字母词性质定位的争议,其中认为字母词是汉语外来词的研究者表现出两种倾向:一种是只讲借义,不谈借音;另一种是只讲借音,不谈借义.本文分析了这两种倾向的问题所在,指出前一种倾向实际上不利于排除在汉语中混用的外语词,后一种倾向则为字母词的滥用打开了方便之门.对字母词的利用和管理要求兼顾借音和借义,使其成为汉语词汇的有益补充,同时又不会因为滥用而造成危害.本文还分析了《现代汉语词典》中的一些有益经验.