从连接意向图式理论看主系表结构句子的翻译∗

摘要

Cognitive linguistics explains the cognitive proof of sentence structure while functional linguistics analyzes meaning and function of sentence structure. The paper, from perspective of Link-schema, explores the cognitive proof of SVP sentence and from perspective of function, analyzes meaning and function of SVP sentence. Moreover, on the basis of the above research, the paper proposes“the three translation procedures of SVP sentence”. At last, the paper proves that“the three translation procedures of SVP sentence” is a prac-tical translation strategy which can be used to guild SVP sentence translation based on case analysis.%认知语言学解释语言结构的认知理据；功能语言学分析语言结构的意义和功能。从人类的连接意向图式认知方式出发，探索主系表结构句子结构的认知理据，并从功能视角分析主系表句子结构的意义和功能，进而提出了“主系表结构句子翻译三步法”，并通过实例验证了“主系表结构句子翻译三步法”是一种切实可行的、可指导主系表结构句子翻译的方法。